1 00:01:09,736 --> 00:01:10,570 Pa? 2 00:01:22,290 --> 00:01:23,124 Pa? 3 00:01:59,119 --> 00:01:59,953 Ma? 4 00:02:02,372 --> 00:02:03,456 Ma? 5 00:02:35,613 --> 00:02:36,781 Ma? 6 00:03:31,127 --> 00:03:32,754 EPISODE 1 7 00:10:10,651 --> 00:10:12,361 Gee my asseblief iets om te eet. 8 00:10:13,279 --> 00:10:16,907 Gee my asseblief iets om te eet. 9 00:10:33,132 --> 00:10:36,802 - Haai, warm goed! -Haai, wat gaan aan? 10 00:10:38,012 --> 00:10:39,513 Probeer jy iets begin? 11 00:10:39,889 --> 00:10:42,683 - Wil jy 'n bakleiery hê? Huh? - Dis niks! 12 00:10:44,143 --> 00:10:45,102 Hou jou rug dop. 13 00:10:46,479 --> 00:10:49,732 Wat het jy met daardie ou gedoen, huh? 14 00:11:10,836 --> 00:11:11,712 Sy is hier. 15 00:11:32,066 --> 00:11:33,067 Kaartjie! 16 00:11:39,990 --> 00:11:41,283 Maak gou! 17 00:11:50,334 --> 00:11:52,878 Maak gou! 18 00:12:10,104 --> 00:12:10,938 Oe! 19 00:12:11,021 --> 00:12:13,858 Ag... dit maak seer... 20 00:12:15,484 --> 00:12:16,652 Ek is jammer. 21 00:12:18,154 --> 00:12:19,280 Ek is jammer. 22 00:12:24,535 --> 00:12:25,411 Is jy reg? 23 00:12:29,957 --> 00:12:31,083 Is jy Koreaans? 24 00:12:35,379 --> 00:12:36,922 Meneer, help my asseblief. 25 00:12:37,840 --> 00:12:41,260 Slegte ouens jaag my aan! Asseblief, help my! 26 00:12:41,343 --> 00:12:42,762 Red my asseblief. 27 00:12:43,637 --> 00:12:45,890 Asseblief, meneer! Help my! 28 00:12:46,766 --> 00:12:49,143 Red asseblief my lewe! 29 00:12:49,560 --> 00:12:50,603 Asseblief... 30 00:14:00,214 --> 00:14:01,340 Juffrou! 31 00:14:02,925 --> 00:14:04,677 Ons spel van wegkruipertjie is nou verby. 32 00:14:05,803 --> 00:14:06,887 Kom ek kry jou nou terug huis toe. 33 00:14:11,016 --> 00:14:11,851 Nee! 34 00:14:15,729 --> 00:14:16,605 Jy begin my irriteer. 35 00:14:22,987 --> 00:14:24,071 Kom hierheen! 36 00:14:25,656 --> 00:14:26,991 Bly stil! 37 00:14:28,409 --> 00:14:29,660 Stop dit. 38 00:14:30,953 --> 00:14:31,787 Los nou. 39 00:14:33,956 --> 00:14:34,957 Gaan! 40 00:16:30,364 --> 00:16:31,198 Verdomp dit. 41 00:16:41,750 --> 00:16:45,629 Daar was 'n rooftog op Platform Twee. 42 00:16:54,638 --> 00:16:56,265 Asseblief, help my. Asseblief! 43 00:16:58,142 --> 00:17:01,353 Meneer! My pa is in Madrid. 44 00:17:01,437 --> 00:17:02,813 Neem my asseblief soontoe! 45 00:17:02,980 --> 00:17:04,189 Ek vertel jou die waarheid! 46 00:17:04,273 --> 00:17:07,276 As jy my daarheen neem, my pa sal jou baie betaal. 47 00:17:07,359 --> 00:17:08,527 - Asseblief! - Haai. 48 00:17:09,778 --> 00:17:11,655 Ek het nou baie op my bord. Los my uit. 49 00:17:11,739 --> 00:17:13,282 Ek vertel jou die waarheid! 50 00:17:14,116 --> 00:17:16,910 Slegte ouens hou aan om my weg te neem! 51 00:17:16,994 --> 00:17:18,370 - Asseblief! - Haai. 52 00:17:18,454 --> 00:17:20,622 - Asseblief. Jy sê die polisie is die slegte ouens. 53 00:17:20,706 --> 00:17:22,166 Ek is eintlik erger as hulle, verstaan? 54 00:17:22,666 --> 00:17:25,044 Los my. 55 00:17:25,836 --> 00:17:28,338 En jy... leef nie jou lewe so nie. 56 00:17:28,881 --> 00:17:32,593 Ek smeek jou! Glo my asseblief! 57 00:17:32,885 --> 00:17:35,429 Asseblief! Jy moet my glo! 58 00:17:35,512 --> 00:17:37,347 Haai, jy daar! Kom hierheen! 59 00:17:37,473 --> 00:17:39,725 Asseblief, help my! 60 00:17:41,518 --> 00:17:43,228 - Red my asseblief! - Haai. 61 00:17:43,812 --> 00:17:44,772 Help my asseblief! 62 00:17:46,482 --> 00:17:47,316 Haai! 63 00:17:50,235 --> 00:17:51,403 Gaan nou! Maak gou! 64 00:18:07,836 --> 00:18:08,796 Hande omhoog! 65 00:18:11,215 --> 00:18:12,049 Hoekom? 66 00:18:13,759 --> 00:18:15,135 Ons het 'n paar vrae vir jou. 67 00:19:00,347 --> 00:19:03,517 Oscar! Waar is jy? 68 00:19:08,188 --> 00:19:11,275 Asseblief, red my! 69 00:19:12,234 --> 00:19:13,527 Help my uit! 70 00:19:13,610 --> 00:19:17,906 Asseblief, red my! 71 00:19:19,783 --> 00:19:22,369 Asseblief, help! 72 00:19:22,953 --> 00:19:28,333 Red my asseblief! Help my! 73 00:19:34,882 --> 00:19:35,883 Haai. 74 00:19:37,259 --> 00:19:39,511 Ek is die polisie. Wees op pad. 75 00:19:41,680 --> 00:19:42,681 Asseblief, red my! 76 00:19:43,265 --> 00:19:44,266 Ek het vir jou gesê om kwaad te maak! 77 00:19:44,349 --> 00:19:47,311 Help my! Asseblief, red my! 78 00:19:48,353 --> 00:19:49,438 Asseblief, red my! 79 00:19:50,731 --> 00:19:52,399 Asseblief, moenie gaan nie! 80 00:19:58,155 --> 00:19:58,989 Oscar? 81 00:20:15,339 --> 00:20:16,924 Lughawe toe, asseblief. 82 00:21:04,596 --> 00:21:08,725 SEOUL, SES MAANDE LATER 83 00:22:07,284 --> 00:22:08,952 Wat wil jy hê, huh? 84 00:22:10,245 --> 00:22:11,747 Nee, dis te moeilik vir jou. 85 00:23:11,056 --> 00:23:12,099 Ja, meneer? 86 00:23:15,185 --> 00:23:18,397 TAE SHIN ADVERTENSIES 87 00:23:24,569 --> 00:23:26,988 Jiesie, ek is so vrek vies! 88 00:23:27,614 --> 00:23:29,741 Die banier raak los weens die wind. 89 00:23:30,367 --> 00:23:32,160 Hulle wil hê dit moet nou reggestel word. 90 00:23:32,536 --> 00:23:35,789 Maar ek sal dit nie kan doen nie teen môre! 91 00:23:35,872 --> 00:23:39,334 Kan ek jou hulp kry? Dit behoort maklik te wees om self reg te stel. 92 00:23:56,893 --> 00:23:58,103 Wat bring jou hier, meneer? 93 00:24:01,857 --> 00:24:04,443 -Ek is hier om die banier reg te maak. - Ons is nou gesluit. 94 00:24:04,526 --> 00:24:05,652 Iemand het my gevra om te kom. 95 00:24:08,363 --> 00:24:09,281 Het jy 'n ID? 96 00:24:13,618 --> 00:24:14,453 Nee, ek doen nie. 97 00:24:14,536 --> 00:24:16,288 Ek kan jou nie inlaat nie. Kom asseblief môre terug. 98 00:24:17,330 --> 00:24:18,290 Verdomp dit. 99 00:24:25,088 --> 00:24:26,298 Wag, jong man. 100 00:24:26,882 --> 00:24:29,926 Wag 'n oomblik, asseblief. Hoe kon jy hom wegstuur? 101 00:24:30,010 --> 00:24:32,554 Die bestuurder wou hê dit moet dadelik reggemaak word! 102 00:24:32,888 --> 00:24:37,058 En hierdie man was laas hier om die banier ook op te hang. 103 00:24:41,480 --> 00:24:43,440 Ek kan hom steeds nie sonder ’n ID inlaat nie. 104 00:24:45,692 --> 00:24:47,444 Jy is nou in groot moeilikheid. 105 00:24:47,694 --> 00:24:49,863 Dit het gelyk of die bestuurder uitgeskel is nogal deeglik deur mevrou ook. 106 00:24:50,238 --> 00:24:52,699 -Mevrou... het dit self gedoen? - Ja! 107 00:24:59,247 --> 00:25:00,123 Ek? 108 00:25:06,171 --> 00:25:09,591 Hoe lank gaan dit neem vir jou om dit reg te maak? 109 00:25:09,716 --> 00:25:11,468 Wel, ten minste 20 tot 30 minute, skat ek. 110 00:25:13,303 --> 00:25:14,137 Ai, man. 111 00:25:14,721 --> 00:25:15,555 Dankie, mevrou. 112 00:25:16,723 --> 00:25:17,933 Dit was niks. 113 00:25:18,600 --> 00:25:22,729 Mense soos ons wat daagliks betaal word kan nie bekostig om 'n dag te mors nie. 114 00:25:23,772 --> 00:25:26,816 My seun sukkel ook deesdae as gevolg van 'n swak ekonomie. 115 00:25:27,943 --> 00:25:30,570 Terloops, dit is nogal winderig vandag. 116 00:25:31,738 --> 00:25:32,864 Sal jy regkom? 117 00:25:35,992 --> 00:25:36,868 Ek sal regkom. 118 00:26:09,818 --> 00:26:10,652 O, my... 119 00:27:30,565 --> 00:27:31,441 Wat doen jy? 120 00:27:32,525 --> 00:27:34,903 Niks nie. Ek het net wyn geskink. 121 00:27:35,320 --> 00:27:36,237 Wyn? 122 00:27:43,119 --> 00:27:45,580 -Komaan, vat dit stadig! - Stadig? 123 00:27:46,373 --> 00:27:48,792 Daardie woord is nie in my woordeskat nie. Ek haat dit om dinge stadig te doen. 124 00:27:54,673 --> 00:27:55,674 O, net 'n sekonde. 125 00:27:58,635 --> 00:28:01,012 Hallo. 126 00:28:01,096 --> 00:28:03,098 -Welkom. -Dankie. 127 00:28:07,060 --> 00:28:10,438 Mevrou, jy moet so besig wees as kongreslid Jang Se-joon deesdae. 128 00:28:10,522 --> 00:28:12,273 Dankie dat jy die tyd geneem het hierheen te kom. 129 00:28:12,357 --> 00:28:13,441 Glad nie... 130 00:28:13,525 --> 00:28:15,819 Is jy nie moeg om haar gesig te sien nie reeds? Jy sien haar elke dag! 131 00:28:15,902 --> 00:28:18,279 Weet jy hoekom ons jou vandag genooi het? 132 00:28:19,155 --> 00:28:21,491 Laat ek kyk wat sy sê. 133 00:28:21,783 --> 00:28:25,704 Ons het mense gevra wie hulle sou verkies as hul eerste dame. 134 00:28:25,870 --> 00:28:30,333 Jy het eweredig die meeste stemme gekry van die 20's tot die 70's. 135 00:28:31,292 --> 00:28:32,168 Wat? 136 00:28:32,335 --> 00:28:37,507 So jy is die gewildste keuse tussen al die potensiële Eerste Dames! 137 00:28:37,590 --> 00:28:38,425 Baie geluk! 138 00:28:39,676 --> 00:28:42,011 -O, regtig? Ek is? -Ja! 139 00:29:04,576 --> 00:29:05,869 O, kom nou. 140 00:29:06,161 --> 00:29:09,622 Almal loof jou, noem jou die perfekte ondersteunende vrou. 141 00:29:10,081 --> 00:29:12,375 O, ek is nie eers naby nie! 142 00:29:12,917 --> 00:29:16,254 Ek maak net seker dat hy ontbyt eet. Dis al. 143 00:29:16,546 --> 00:29:19,758 Wag, so jy maak vir hom ontbyt? 144 00:29:20,842 --> 00:29:24,846 Dit is 'n bietjie verleentheid, maar ek dink Ek het sommige van sy slegte gewoontes moontlik gemaak. 145 00:29:25,930 --> 00:29:29,934 Hy is so 'n kieskeurige eter dat hy nie wil eet nie tensy ek self vir hom kook. 146 00:29:30,018 --> 00:29:34,564 O, ek sien! Jy is beroemd daarvoor 'n goeie kok, na alles. 147 00:29:35,106 --> 00:29:38,067 O, stop dit. Mense glo jou dalk eintlik! 148 00:29:38,902 --> 00:29:44,157 Die gaste wat ons huis besoek het sê dit net om beleefd te wees. 149 00:29:44,574 --> 00:29:48,119 Dan berei jy kos voor vir jou gaste met jou eie hande? 150 00:29:48,995 --> 00:29:49,954 Ja. 151 00:29:51,164 --> 00:29:53,249 Ek is nie so goed nie. Jy stel my in die verleentheid. 152 00:29:54,417 --> 00:29:56,377 Sjoe, jy is regtig ongelooflik. 153 00:30:37,627 --> 00:30:38,545 Nie meer nie, okay? 154 00:30:39,754 --> 00:30:41,798 Kyk na jou, so stout. 155 00:30:42,799 --> 00:30:43,633 Goed. 156 00:30:45,260 --> 00:30:46,261 Eh? 157 00:30:46,761 --> 00:30:49,013 Ek sal regtig stout gaan vandag. 158 00:30:54,102 --> 00:30:55,728 O, kyk na jou. 159 00:30:57,480 --> 00:30:58,314 O? 160 00:31:03,319 --> 00:31:04,487 Ek sal jou skel as jy so aanhou optree! 161 00:31:37,562 --> 00:31:38,771 MAATSKAPLIKE WELSYN PROMO SPAN 162 00:31:48,114 --> 00:31:50,325 Kry die kamera gereed en maak seker dat jy dit opneem. 163 00:31:50,408 --> 00:31:51,242 Ja, meneer. 164 00:32:14,140 --> 00:32:15,266 Maak die gordyne toe. 165 00:32:29,614 --> 00:32:30,615 Jy klein... 166 00:32:32,200 --> 00:32:33,242 Hoe durf jy-- 167 00:32:33,826 --> 00:32:36,120 Slaap lekker. Dit sal binnekort verby wees. 168 00:32:50,426 --> 00:32:52,720 -Jy word nie hier toegelaat nie. - Ja, wat ook al. 169 00:33:40,601 --> 00:33:41,644 Mevrou! 170 00:33:43,146 --> 00:33:44,272 Mevrou! 171 00:33:45,773 --> 00:33:46,607 Mevrou! Nee! 172 00:33:50,069 --> 00:33:51,487 Nee! 173 00:34:45,041 --> 00:34:46,209 Is iemand daar? 174 00:34:49,128 --> 00:34:49,962 Wat is dit? 175 00:34:52,673 --> 00:34:55,593 Dit is Stasie Een. Antwoord my! Enigiemand? 176 00:35:02,350 --> 00:35:03,935 - Meneer! Daar is-- - Ek is nou op pad. 177 00:35:04,227 --> 00:35:06,145 - Hou dinge veilig. - Ja, meneer. 178 00:35:09,857 --> 00:35:10,983 Verdomp! 179 00:35:15,655 --> 00:35:16,697 Komaan! 180 00:35:27,917 --> 00:35:29,252 Kry my asseblief uit! 181 00:35:50,398 --> 00:35:52,900 Asseblief, kry my uit! Maak gou! 182 00:35:55,027 --> 00:35:55,945 Beweeg weg van die deur af! 183 00:36:53,502 --> 00:36:55,254 Mevrou! 184 00:36:56,088 --> 00:36:58,633 Mevrou! 185 00:38:33,769 --> 00:38:35,771 Maak gou. Hulle manne is hier. 186 00:38:49,952 --> 00:38:51,037 Beweeg uit! 187 00:39:03,591 --> 00:39:06,135 Mevrou! 188 00:39:09,805 --> 00:39:12,183 Mevrou! Is jy reg? 189 00:39:12,933 --> 00:39:14,560 Wat van die kongreslid? 190 00:39:14,643 --> 00:39:16,437 Gelukkig die deur na sy kamer afgegaan het nie. 191 00:39:16,520 --> 00:39:17,355 Skakel 911. 192 00:39:17,938 --> 00:39:18,898 Skakel 911! 193 00:39:21,984 --> 00:39:24,653 Ons het 'n ambulans hier nodig. 194 00:39:26,197 --> 00:39:28,741 Maak asseblief die deur oop na die kongreslid se kamer. 195 00:39:29,617 --> 00:39:30,618 Dit is ontsluit! 196 00:39:34,747 --> 00:39:38,459 Um, aangesien ons by die onderwerp is dat jy 'n ondersteunende vrou is, 197 00:39:38,751 --> 00:39:42,755 sê sommige mense dat jou man se sukses 198 00:39:43,214 --> 00:39:46,592 word grootliks deur sy skoonfamilie bevoordeel? 199 00:39:49,345 --> 00:39:50,346 Sy skoonfamilie? 200 00:39:52,264 --> 00:39:55,101 Wel, het hy nog 'n skoonfamilie behalwe my eie ouers? 201 00:39:57,144 --> 00:39:58,437 Dis snaaks. 202 00:39:59,063 --> 00:40:02,316 Maar tog is jy die oudste dogter van die eienaar van JB Group. 203 00:40:03,109 --> 00:40:06,946 En dit is waar dat JB Group is die kragtigste konglomeraat 204 00:40:07,029 --> 00:40:08,447 in hierdie land. 205 00:40:13,452 --> 00:40:16,539 Om jou die waarheid te vertel, Ek voel jammer vir my man... 206 00:40:17,790 --> 00:40:19,417 omdat ek 'n vrou soos ek ontmoet het. 207 00:40:20,376 --> 00:40:23,754 As hy iemand anders ontmoet het... 208 00:40:24,797 --> 00:40:29,802 hy sou 'n verwelkomde skoonseun gewees het. 209 00:40:30,511 --> 00:40:34,890 O... dit blyk dat daar was sommige probleme in die verlede. 210 00:40:36,684 --> 00:40:38,144 My oorlede pa... 211 00:40:41,021 --> 00:40:43,983 wou nie 'n skoonseun in die politiek hê nie. 212 00:40:44,775 --> 00:40:47,862 Dan, die rede waarom voorsitter Choi, jou oorlede pa 213 00:40:47,945 --> 00:40:50,281 sny bande met jou af... 214 00:40:50,990 --> 00:40:52,450 was as gevolg van jou man? 215 00:40:56,620 --> 00:40:59,748 Ek is jammer. Dit blyk dat ek 'n sensitiewe onderwerp aangeraak het. 216 00:41:00,583 --> 00:41:02,460 Geen probleem nie, dis oukei. 217 00:41:05,713 --> 00:41:07,548 Beide mans en vroue… 218 00:41:08,674 --> 00:41:11,844 moet lojaal wees aan die een wat hulle liefhet, nie waar nie? 219 00:41:13,220 --> 00:41:16,640 Jy was regtig baie lief vir jou man, het jy nie? 220 00:41:17,057 --> 00:41:20,769 Jy het selfs jou reg prysgegee as 'n erfgenaam van die maatskappy vir hom. 221 00:41:22,730 --> 00:41:23,606 Ja. 222 00:41:25,024 --> 00:41:26,817 En om die waarheid te sê, ek... 223 00:41:29,570 --> 00:41:30,821 respekteer my man. 224 00:41:39,079 --> 00:41:40,581 Hulle kom uit! 225 00:41:44,251 --> 00:41:46,754 -Wat gaan aan? -Wat is die huidige toestand? 226 00:41:47,379 --> 00:41:49,006 Hoe het die kamer gelyk? 227 00:41:49,965 --> 00:41:52,635 -Sê asseblief iets! -Hoe gaan dit met die pasiënt? 228 00:42:03,729 --> 00:42:04,980 Werk hy by 'n advertensiemaatskappy? 229 00:42:05,856 --> 00:42:06,732 Ja, meneer. 230 00:42:08,692 --> 00:42:10,277 En tog het hy daardie dik glas gebreek? 231 00:42:20,037 --> 00:42:25,751 Dan het jy geen aandele nie meer in JB Group, mevrou? 232 00:42:26,043 --> 00:42:30,047 Ek weet dat jy nogal baie gehad het wat jy voor jou huwelik geërf het. 233 00:42:35,886 --> 00:42:37,054 O. 234 00:42:38,347 --> 00:42:40,891 Jy bedoel die aandele wat ek gehad het toe ek enkellopend was? 235 00:42:41,308 --> 00:42:43,394 Ek het dit al lankal geskenk. 236 00:42:43,852 --> 00:42:47,189 O, verwys jy die Pyeongchang-beursstigting? 237 00:42:47,773 --> 00:42:48,607 Ja. 238 00:42:49,275 --> 00:42:52,361 Ek het egter gehoor dat daar spesiale verhoudings is 239 00:42:52,444 --> 00:42:54,947 tussen julle en twee van die direksiedirekteure. 240 00:42:55,322 --> 00:42:57,366 As dit korrek is, 241 00:42:57,449 --> 00:43:02,246 besit jy nie nog nie baie JB Group-aandele in werklikheid? 242 00:43:11,380 --> 00:43:13,674 Meneer PD, hulle wil hê ons moet sny die voer vir 'n sekonde. 243 00:43:14,383 --> 00:43:16,969 Anker Jo, ons sal voortgaan na advertensies. 244 00:43:20,097 --> 00:43:24,393 Wel, dan. Kom ons luister na jou antwoord na die advertensies. 245 00:43:24,935 --> 00:43:26,604 Ons gaan voort na die advertensie! 246 00:43:44,246 --> 00:43:45,080 Ji-yeon. 247 00:43:46,832 --> 00:43:47,666 Ja, Yoo-jin? 248 00:43:48,250 --> 00:43:51,545 Ek het gedink ek het jou gesê dat ek nie daaroor wou praat nie. 249 00:43:53,631 --> 00:43:57,468 Yoo-jin, sou dit nie minder pynlik wees nie 250 00:43:58,344 --> 00:44:01,013 vir my om dit te doen as enigiemand anders? 251 00:44:03,265 --> 00:44:04,099 Weet jy wat? 252 00:44:06,310 --> 00:44:09,688 Almal het 'n swakheid. 253 00:44:16,236 --> 00:44:20,240 Dit sou jou seun in jou geval wees. 254 00:44:22,159 --> 00:44:24,745 Goed, die kommersiële pouse sal binnekort verby wees. Ons gaan nou skiet! 255 00:44:24,828 --> 00:44:26,372 Skakel asseblief jou mikrofoon aan! 256 00:44:27,748 --> 00:44:30,084 Goed. Sal ons begin? 257 00:44:33,420 --> 00:44:35,756 Jammer, Yoo-jin. Ek het te ver gegaan. 258 00:44:37,341 --> 00:44:38,300 Ja, Ji-yeon. 259 00:44:39,385 --> 00:44:40,761 Kom ons volg net die skrif. Goed, skat? 260 00:44:57,611 --> 00:45:01,115 Ek is so geraak deur jou onderhoud vandag, mevrou. 261 00:45:01,448 --> 00:45:04,410 Regtig? Dankie. Ek was so senuweeagtig. 262 00:45:04,827 --> 00:45:08,664 Nee! Jy het so natuurlik gelyk en so mooi! 263 00:45:11,458 --> 00:45:12,459 Kan jy ons 'n oomblik gee? 264 00:45:12,876 --> 00:45:15,879 - Verskoon my? - Dis goed. Ek sal die res self doen. 265 00:45:15,963 --> 00:45:17,673 -Dankie. - Ja, mevrou. 266 00:45:18,132 --> 00:45:18,966 O, wag. 267 00:45:24,805 --> 00:45:26,098 Baie dankie vir vandag. 268 00:45:26,432 --> 00:45:29,393 Ek het 'n paar koekies gebak. Ek is egter nie seker of hulle goed is nie. 269 00:45:29,768 --> 00:45:32,020 O, ek is so geraak, mevrou! 270 00:45:32,396 --> 00:45:35,274 -Kan ek 'n foto hiervan neem? - Wat? 271 00:45:36,275 --> 00:45:38,944 O, nee! Stop dit. 272 00:45:48,036 --> 00:45:50,998 Ek sal nie hierdie eet nie en bewaar hulle vir ewig! 273 00:45:52,583 --> 00:45:53,417 Dankie. 274 00:46:09,016 --> 00:46:09,850 Weereens? 275 00:46:10,601 --> 00:46:11,727 Wie sit hierdie keer agter dit? 276 00:46:11,977 --> 00:46:14,271 Die ondersoek is nog nie afgehandel nie, maar... 277 00:46:15,355 --> 00:46:16,482 dit lyk of Congressman Park... 278 00:46:18,317 --> 00:46:19,443 Geen twyfel daaroor nie. 279 00:46:33,916 --> 00:46:35,918 Koekies wat mevrou vir my gebak het! 280 00:46:36,084 --> 00:46:39,046 Agter hulle is die sak wat mevrou al 20 jaar lank gebruik. 281 00:46:39,129 --> 00:46:42,966 Ek respekteer jou en is lief vir jou, mevrou! Hart, hart! 282 00:46:43,050 --> 00:46:45,969 -Haai, wat doen jy? - Man, ek respekteer haar so baie. 283 00:46:46,053 --> 00:46:47,596 Mevrou het dit self gemaak! 284 00:46:48,514 --> 00:46:49,598 Regtig? 285 00:46:49,848 --> 00:46:51,350 -Gee my een! -Nee! 286 00:46:51,433 --> 00:46:53,185 Hierdie is my nuwe familie erfstukke! 287 00:46:53,268 --> 00:46:55,521 Sjoe, jy is so suinig. Laat ek egter die foto sien. 288 00:46:55,687 --> 00:46:56,855 Sjoe! 289 00:47:09,409 --> 00:47:10,327 Wat moet ons doen, mevrou? 290 00:47:13,163 --> 00:47:15,165 Verander die misdaadtoneel... 291 00:47:16,583 --> 00:47:18,836 so dit lyk soos 'n paar ongeïdentifiseerde aanvallers het die kantoor aangeval. 292 00:47:19,336 --> 00:47:20,337 Ja, mevrou. 293 00:47:22,047 --> 00:47:25,342 Toe... wat van die meisie? 294 00:47:25,843 --> 00:47:28,178 Los haar net vir eers. 295 00:47:29,805 --> 00:47:31,139 Ons sal beslis later 'n nut vir haar hê. 296 00:47:31,640 --> 00:47:32,516 Ja, mevrou. 297 00:47:36,770 --> 00:47:37,771 Dit is genoeg. 298 00:47:49,241 --> 00:47:51,618 Ek het meer plooie gekry. 299 00:47:54,454 --> 00:47:55,622 Hoe oud is sy? 300 00:47:56,915 --> 00:48:00,961 - Verskoon my? -Daardie... meisie. 301 00:48:02,921 --> 00:48:05,173 Sy is in haar laat 20's. 302 00:48:08,886 --> 00:48:10,971 Sy is darem nie minderjarig nie. 303 00:48:20,230 --> 00:48:21,106 Dis ek. 304 00:48:21,857 --> 00:48:24,610 Gaan ek ontbyt eet wat jy van môre af gemaak het? 305 00:48:29,031 --> 00:48:30,949 Jy het goed gelyk op TV. 306 00:48:32,576 --> 00:48:36,121 Ja, ek glo dat jy dit skoongemaak het. 307 00:48:37,289 --> 00:48:38,540 En... 308 00:48:39,917 --> 00:48:41,919 oor die banierman... 309 00:48:42,544 --> 00:48:44,254 pas dit asseblief mooi vir my op. 310 00:48:46,423 --> 00:48:50,677 Daardie skelm het toevallig my gesig gesien. 311 00:48:51,637 --> 00:48:54,723 Die banier... ou? 312 00:49:00,395 --> 00:49:01,313 Goed. 313 00:49:12,074 --> 00:49:13,408 Hallo, president Guk? 314 00:49:14,117 --> 00:49:14,952 Ja. 315 00:49:18,705 --> 00:49:20,749 Is daar iets dat jy vir my wegsteek? 316 00:49:20,832 --> 00:49:23,502 Verskoon my, mevrou? Natuurlik nie! 317 00:49:23,710 --> 00:49:27,214 -Hoe kon ek ooit-- -Ek behoort regtig nie vir jou so te wees nie, 318 00:49:27,923 --> 00:49:29,633 maar ek voel nogal irriterend. 319 00:49:29,925 --> 00:49:32,260 Nee, mevrou! Dis nie dit nie! 320 00:49:32,344 --> 00:49:34,638 Ek wou net nie hê jy moet jou pla nie met onnodige laste. 321 00:49:34,721 --> 00:49:36,264 Ek sou self daarvoor sorg, en toe-- 322 00:49:36,348 --> 00:49:38,976 Ja, ek vra om verskoning. Ek sal dit in gedagte hou, mevrou. 323 00:49:39,059 --> 00:49:41,478 Ek sal sorg daarvoor en kom vir seker terug na jou toe. 324 00:49:42,104 --> 00:49:43,730 Ja, ja. Rus asseblief bietjie. 325 00:49:46,608 --> 00:49:49,653 Verdomp, hoe het sy al uitgevind? 326 00:49:50,946 --> 00:49:52,322 Hulle is op pad, reg? 327 00:49:52,698 --> 00:49:54,366 Ja, meneer. Hulle sal hom binnekort vang. 328 00:49:55,784 --> 00:49:59,329 Ek kan nie 'n banierman glo nie het so 'n groot gesukkel veroorsaak. 329 00:50:24,980 --> 00:50:27,315 -Is dit die enigste beeldmateriaal wat ons gekry het? - Ja, meneer. 330 00:50:29,317 --> 00:50:30,694 Wag. Spoel terug. 331 00:50:32,279 --> 00:50:33,113 Ja, net daar. 332 00:50:38,201 --> 00:50:39,161 Geen manier nie. 333 00:51:07,939 --> 00:51:09,941 Hoof Joo. 334 00:51:10,150 --> 00:51:11,068 Herroep asseblief die manne. 335 00:51:11,943 --> 00:51:13,236 -Wat het jy gesê? - As jy nie... 336 00:51:13,737 --> 00:51:14,738 al daardie manne kan deur sy hande sterf. 337 00:51:17,199 --> 00:51:18,533 Wat bedoel jy daarmee? 338 00:51:44,976 --> 00:51:46,019 Hoof Joo! 339 00:51:46,812 --> 00:51:50,357 Jy het seker deesdae snaakser geword, maar dit is regtig 'n gek. 340 00:51:50,690 --> 00:51:53,026 -Ons manne is in gevaar! - Wag. 341 00:51:53,401 --> 00:51:56,029 Kolonel Joo... ek bedoel, opperhoof Joo, so jy sê dit vir my 342 00:51:56,113 --> 00:52:00,200 hy is iemand wat jy opgelei het terwyl jy in die Spesiale Magte was? 343 00:52:00,283 --> 00:52:01,201 Dis korrek. 344 00:52:21,429 --> 00:52:23,098 Goed, dan. 345 00:52:23,682 --> 00:52:29,271 Ek dink jy probeer sê dat jy die sterkste agente opgelei het-- 346 00:52:29,771 --> 00:52:31,189 - Dit is nie dit nie, meneer! - Hoof Joo! 347 00:52:32,149 --> 00:52:35,026 Ek dink nie jy verstaan nie wat ek sê. 348 00:52:35,110 --> 00:52:39,948 Ek het selfs die private weermag gestuur om een klein banier ou te vang. 349 00:52:40,240 --> 00:52:41,908 Kry jy dit? 350 00:52:42,742 --> 00:52:47,789 Hulle is die beste private weermag in Korea, van JSS! 351 00:52:49,291 --> 00:52:51,877 Jy sal verstaan wat ek sê baie gou. 352 00:52:54,880 --> 00:52:56,047 Hoe durf jy... 353 00:52:56,464 --> 00:52:58,508 Daardie astrante baster! 354 00:52:59,676 --> 00:53:00,719 Ongelooflik. 355 00:53:35,378 --> 00:53:36,379 Kom ons beweeg nou! 356 00:56:27,592 --> 00:56:28,426 Rapporteer die situasie. 357 00:56:29,427 --> 00:56:30,387 Rapporteer die situasie! 358 00:56:31,054 --> 00:56:32,013 Rapporteer die situasie! 359 00:56:33,807 --> 00:56:34,808 Rapporteer die situasie! 360 00:58:11,362 --> 00:58:13,406 Haai! Wat het gebeur? 361 00:58:18,286 --> 00:58:19,704 Wat de hel het gebeur? 362 00:58:27,420 --> 00:58:28,421 Wat 'n verligting. 363 00:58:29,339 --> 00:58:31,841 Meneer? Wat bedoel jy daarmee? 364 00:58:33,384 --> 00:58:34,594 Niemand is dood nie. 365 00:58:51,778 --> 00:58:53,780 Hoekom is jy nog hier in die sitkamer? 366 00:58:55,240 --> 00:58:58,535 Ek moet vanaand laat wakker bly. Daar is sake om aan aandag te gee. 367 00:59:00,495 --> 00:59:04,874 Hoekom? Is daar iemand anders behalwe my moeilikheid veroorsaak? 368 00:59:20,723 --> 00:59:21,933 Jou dogter. 369 00:59:41,327 --> 00:59:42,370 Wat van Anna? 370 00:59:45,373 --> 00:59:46,791 Sy het weer weggehardloop. 371 00:59:49,252 --> 00:59:52,505 Sy moes nou 'n bietjie volwasse geword het, maar dit blyk nie. 372 01:00:05,143 --> 01:00:06,936 Ek dink die appel val nie ver nie van die boom af, nè? 373 01:00:20,491 --> 01:00:21,868 As iets sleg met haar gebeur... 374 01:00:26,164 --> 01:00:28,958 ons kontrak is nietig. Jy weet dit, reg? 375 01:02:39,547 --> 01:02:40,757 Wat het gebeur? 376 01:03:14,999 --> 01:03:16,000 SLAAP PILLE 377 01:03:23,299 --> 01:03:24,842 Ek het haar nie doodgemaak nie. 378 01:03:26,636 --> 01:03:28,012 Ek het haar nie doodgemaak nie. 379 01:03:58,084 --> 01:04:00,002 So jy sê dat jy die banierman verloor het. 380 01:04:00,753 --> 01:04:03,339 Hy is nie iemand nie wie sou deur JSS gevang word. 381 01:04:03,840 --> 01:04:04,757 Wie het jou gestuur? 382 01:04:04,841 --> 01:04:08,010 As ek jou kom sien vir die tweede keer sal jy sterf. 383 01:04:08,511 --> 01:04:10,012 Jy was op die verkeerde plek op die verkeerde tyd 384 01:04:10,096 --> 01:04:11,430 en iets gesien wat jy nie moes hê nie. 385 01:04:11,806 --> 01:04:12,682 Ek is jammer. 386 01:04:13,808 --> 01:04:15,685 Jy is mooi, net soos jou ma. 387 01:04:16,185 --> 01:04:19,564 Ek onthou alles. Ma het nie selfmoord gepleeg nie. 388 01:04:20,606 --> 01:04:24,819 Sy is die rede hoekom ek gedwing is om Yoo-jin se elke gril te geniet. 389 01:04:27,154 --> 01:04:29,156 Ondertitelvertaling deur Hye Young Beom